我之前说过，苦瓜曾经被叫做“锦荔枝”，龙眼是“细荔”。其实被冠以荔枝之名的水果还不止这两个。
比如说有番荔枝。番荔枝不像荔枝那样果皮是红色的，而是绿色。吴其濬说“外肤礌坷如佛髻”（人们也曾经这么形容过波罗蜜），所以到现在它也还有“佛头果”、“释迦果”的别名。写过《农艺趣话》的农艺专家李少球说，“番荔枝大如拳头，有些特大的品种可达一斤重以上。本地荔枝每个只有一粒种子，而一个番荔枝却有种子二三十粒，由肉浆包住，含糖率高达15%，相当于甘蔗的甜度，吃来香甜软滑。”对于后面这个特征，吴其濬也作了描述——“一果内有数十包，每包有一小子如黑豆大，味甘美”。
又比如说有毛荔枝。毛荔枝颜色和形态都与荔枝相近，就是果皮上长满肉质的刺，摸上去不会痛，就是有点扎手。这玩意现在都叫红毛丹，与番荔枝一样，在东南亚种植比较多，是那里的人们司空见惯的物事。马来西亚诗人吴岸就以它为题材写过一首诗——“毛丹满树红，毛丹树下遍地红，缤纷艳艳，画意浓。毛丹丛里有村童，毛丹丛下有村童，摘摘吃吃，微雨中。”可见在那里遍地都是，村童随便可摘。
我就没有那么好的口福了。十多年前，伯父去越南出差，买回那时很少见的毛荔枝，本想带回家给我们尝鲜，谁知过海关被扣下了。也许是因为植物防疫的缘故吧，谁知道呢，总之我是没吃到。日后在市场里再见到它，我也只是多看几眼，却没了要吃的欲望。有些事情，没有在合适的时间出现，就永远失去了亲近的机会。
对这些“山寨荔枝”与荔枝同名的现象，吴其濬评论得很到位。他说，与古人同名的人，大多是因为追慕古人，所以以其名为名，其中有为人相像的，也有完全不同性格的；以前有一种体裁叫“古今同名录”之类的书，记录这些同名者，就是为了使人认清他们之间的同与不同，担心人们会把他们弄混。如果番荔枝与毛荔枝与荔枝一点相像之处都没有，还想让人们也叫它们为荔枝，那怎么可能呢？
幸好，番荔枝和毛荔枝还是挺像荔枝的，所以到今天人们还这么叫它们。你说如今还有谁把苦瓜叫做“锦荔枝”呢？