遗憾的是，连扁桃这顶帽子都常常被人们戴到另一种植物头上。而且这种误解从唐代就开始了。段成式的《酉阳杂俎》说，“偏桃，出波斯国，波斯呼为婆淡”，“状如桃子而形偏，故谓之偏桃。其肉苦涩不可啖，核中仁甘甜，西域诸国并珍之”。到明代，李时珍也说，“匾桃出南番，形匾肉涩，核状如盒，其仁甘美。番人珍之，名波淡树，树甚高大”。不管是婆淡还是波淡，很明显说的都是巴旦杏。
这巴旦杏如今是国际四大坚果之一，通常被叫做“美国大杏仁”，值钱得很，地位比扁桃显赫多了。巴旦杏原产于西亚，现在也多在我国西北栽培。《本草纲目》专门有“巴旦杏”一条，也说“出回回旧地”。范成大当年来的是广西，见到的当然不是它。
东莞的农史学家杨宝霖在他的《自力斋文史农史论文选集》中，经过一番考证之后说：“扁桃既明，与芒果何涉？”如果扁桃指的是巴旦杏，确实与芒果无涉；但杨宝霖不知道还有一种与芒果同属的扁桃，那当然也要算作芒果之一种的。
明代文学家李梦阳有一次遇到一个童子与他同名，便半开玩笑半认真地给他出了一个对子——“蔺相如，司马相如，名相如实不相如”。意思是你我虽然名字一样，分量可不一样。
童子梦阳原来也是有料之人。他的下联是“魏无忌，长孙无忌，尔无忌吾亦无忌”。你无所谓，我也无所谓。
巴旦杏无所谓，扁桃也无所谓。